الترجمة القانونية في رأس الخيمة: كل ما تحتاج إلى معرفته

اللغة العربية هي اللغة الرسمية في الإمارات. وعندما تتعامل مع المحاكم أو الدوائر الحكومية أو الإجراءات الرسمية في رأس الخيمة، يُطلب منك غالباً تقديم مستنداتك باللغة العربية. فإذا كانت أوراقك بالإنجليزية أو الهندية أو الأردية أو التاغالوغية أو الفرنسية أو أي لغة أخرى، فقد تحتاج إلى ترجمة قانونية.

يشرح هذا الدليل ما هي الترجمة القانونية، ومتى تحتاجها، وكيف تنجزها دون أن تغادر منزلك.

ما هي الترجمة القانونية؟

الترجمة القانونية ترجمة رسمية يُعدّها مترجم قانوني مسجّل لدى وزارة العدل الإماراتية. ويوقّع المترجم على الترجمة ويختمها، ما يؤكد للجهة المختصة أنها دقيقة ويمكن الاعتماد عليها.

وهي تختلف عن الترجمة العامة التي يمكن لأي شخص يجيد اللغة إعدادها. فالترجمة العامة مناسبة للاستخدام الشخصي أو التجاري، لكنها لا تُقبل عادةً في الإجراءات الرسمية التي تتطلب ترجمة قانونية.

متى تحتاج إلى ترجمة قانونية؟

من الحالات الشائعة في رأس الخيمة وفي أنحاء الإمارات:

• القضايا والنزاعات القانونية، حيث يجب تقديم المستندات باللغة العربية
• شؤون الأسرة، مثل الزواج أو الطلاق أو الحضانة أو الميراث
• إجراءات التأشيرة والإقامة، مثل شهادة زواج أو ميلاد أجنبية لتأشيرة الأسرة
• مستندات الشركات، مثل عقد التأسيس أو الوكالة أو قرار مجلس الإدارة
• شؤون العقارات والإيجار
• طلبات الشرطة أو الإقامة والهجرة

قد تختلف المتطلبات من جهة إلى أخرى. فبعضها يقبل الإنجليزية، وبعضها يطلب العربية فقط. ونؤكد لك ما تحتاجه الجهة التي ستستلم المستند قبل أن تطلب الترجمة.

مستندات تُترجم كثيراً

• شهادات الزواج والميلاد
• أوراق الطلاق والأحكام القضائية
• الشهادات الدراسية وكشوف الدرجات
• شهادات حسن السيرة والسلوك
• التقارير الطبية
• الوكالات والإقرارات
• العقود التجارية والفواتير والرخص
• كشوف الحساب البنكي وشهادات الراتب

الترجمة والتصديق: أيهما أولاً؟

يعتمد ذلك على مكان إصدار المستند والجهة التي ستستلمه.

• المستندات الأجنبية المراد استخدامها في الإمارات تحتاج عادةً إلى التصديق أولاً: في بلد الإصدار، ثم لدى سفارة الإمارات هناك، ثم لدى وزارة الخارجية في الإمارات. وغالباً ما تتم الترجمة القانونية إلى العربية بعد ذلك.
• المستندات الإماراتية المراد استخدامها في الخارج قد تحتاج إلى ترجمة إلى لغة أخرى، إضافة إلى تصديق وزارة الخارجية والسفارة.

الترتيب مهم، لأن بعض الجهات تريد أن تتضمن الترجمة أختام التصديق. ونؤكد لك الترتيب الصحيح لحالتك.

كيف تسير الإجراءات عادةً

1. أرسل نسخة واضحة. شارك نسخة عالية الجودة من مستندك.
2. احصل على عرض سعر وموعد للتسليم. نؤكد لك زوج اللغات، وعدد الصفحات، وما إذا كنت تحتاج إلى ترجمة قانونية أو عامة.
3. الترجمة لدى شريك مرخّص. يُعدّ مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل الترجمة.
4. المراجعة. تتحقق من الأسماء والتواريخ والأرقام مقارنةً بجواز سفرك وسجلاتك.
5. التسليم. تستلم الترجمة المختومة رقمياً أو ورقياً، حسب ما تقبله الجهة المختصة.

نصائح لترجمة دقيقة

• اكتب الأسماء تماماً كما في جواز سفرك. أخبرنا بالتهجئة الإنجليزية الصحيحة منذ البداية.
• أرسل كل الصفحات، بما فيها الأختام والوجه الخلفي للمستند.
• اذكر الغرض. فقد تحتاج القضية إلى تنسيق يختلف عن ملف التأشيرة.
• اسأل عن المواعيد مبكراً. فالمستندات الطويلة أو اللغات النادرة قد تحتاج إلى وقت أطول.
• احتفظ بالأصل في مكان آمن. فعادةً تكفي نسخة واضحة لإجراء الترجمة.

لماذا يفضّل سكان رأس الخيمة الخدمات الإلكترونية

يعمل كثيرون في رأس الخيمة لساعات طويلة أو يسكنون بعيداً عن وسط المدينة. وقد تستغرق القيادة إلى مكتب ترجمة نصف يوم. أما مع الخدمة الإلكترونية، فيمكنك إرسال مستنداتك عبر واتساب، واعتماد الترجمة من هاتفك، واستلامها دون أن تتنقل.

كيف يمكن أن تساعدك Roam Routes

Roam Routes مقدّم خدمات خاص مقرّه رأس الخيمة. نرتّب الترجمة القانونية عبر شركاء مرخّصين، هم مترجمون قانونيون مرخّصون من وزارة العدل. كما نقدّم الترجمة العامة للاستخدام التجاري والشخصي.

• أرسل نسخة ممسوحة من مستندك عبر واتساب (+971 58 211 4029)، أو ارفعها من خلال طلبك الإلكتروني.
• نؤكد لك ما إذا كنت تحتاج إلى ترجمة قانونية أو عامة، والمدة المتوقعة.
• لا حاجة لزيارة أي مكتب. وإذا لزمت نسخة ورقية أو الأصل، فسيرتّب فريقنا الاستلام أو التوصيل. تواصل معنا عبر واتساب.
• يمكننا أيضاً مساعدتك في التصديق قبل الترجمة أو بعدها.
• نؤكد لك رسوم خدمتنا عبر واتساب قبل الدفع.

هذا الدليل معلومات عامة وليس استشارة قانونية. تحدد الجهات الحكومية في الإمارات القواعد والرسوم، وقد تتغير في أي وقت؛ ونؤكد لك المتطلبات الحالية الخاصة بحالتك قبل أن تقدّم الطلب.